地元の市民会館で、外国人男性から英語を習っていたことがある。その時、教材として次のようなジョークを教えてもらった。
「３人の男が森を散策中、激流荒れ狂う大きな川に行き当たった。最初の男は『川を渡る強さを与えて下さい！』と神に祈った。彼は、立派な腕と力強い足を与えられ、泳いで向こう岸へ渡った。次の男は『川を渡る強さと道具を与えて下さい！』と神に祈った。彼は、船と力強い腕と足を与えられ船を漕いで向こう岸へ渡った。
３番目の男は・・・」
芭珈紗：３番目の男はどう祈ったと思う？
ビン坊：ウ～ン
芭珈紗：「神様！川を渡る強さと道具と知能を与えて下さい！」と祈ったのよ。
ビン坊：そしたら？
芭珈紗：神様は彼を女性に変え、地図を与えたの。そして、彼女は地図をチェックし、上流に向かって歩き、橋を渡って歩いて向こう岸へ渡ったの。
ビン坊：なるほど。男は力任せ、女は頭脳で勝負！ってとこね。
芭珈紗：私、このジョークが気に入って・・・。
ビン坊：どうしたの？
芭珈紗：職場で年上の同僚男性に話したのよ。
ビン坊：その人、どんな反応だった？
芭珈紗：大声で笑ってくれた。そして言ったの。「なぜ、女性に変わったんだろう」って。
ビン坊：エ～ッ！全然、分かってないジャン。
芭珈紗：その人、どこが面白くて笑ったのかなぁ。
ビン坊：取りあえず笑ってくれる優しい人なのよ。
私は、ジョークの意味を解説するわけにもいかず無言で撤退した。しかし、今思えば、川など好きな方法で渡ればいいではないか。さらに言えば、渡らないという選択も有り得る。人は自由なのだ。
